"MemoQ - program skutecznie wspomagający proces tłumaczenia
MemoQ to oprogramowanie dedykowane dla tłumaczy. Oceniane jest jako wyjątkowo intuicyjne i dające więcej możliwości niż inne oprogramowania tego typu. Nie ulega wątpliwości, że nakład pracy tłumacza w przypadku korzystania z MemoQ jest znacznie mniejszy.
MemoQ to jedno z najlepszych oprogramowań dla tłumaczych dostępnych obecnie na rynku. Korzystają z niego tłumacze indywidualnie, biura tłumaczeniowe i przedsiębiorstwa. Jest to oprogramowanie typu CAT (Computer Assisted Translation) węgierskiej firmy Kilgray Translation Technologies. MemoQ niesie wiele udogodnień, a w ostatnich latach rozwija się niezwykle dynamicznie, dzięki czemu jest doceniane przez tłumaczy. Aplikacja jest zintegrowana z wieloma narzędziami oraz aplikacjami dla tłumaczy oraz biur tłumaczeniowych, np. z XTRF.
Tłumaczenie następuje zdanie po zdaniu bądź segment po segmencie. Poszczególne części tekstu trafiają do pamięci. Podczas ponownego tłumaczenia wyrażeń dodanych wcześniej do pamięci, MemoQ daje tłumaczowi podpowiedzi. Dodatkowo, zaawansowane opcje oprogramowania to na przykład możliwość robienia kopii zapasowych w chmurze, dzięki czemu tłumacz nie traci miejsca na dysku. Ważne jest również to, że wielu tłumaczy może pracować nad jednym projektem, co jest szczególnie przydatne w przypadku bardzo obszernych lub specjalistycznych tłumaczeń. Otwarta struktura programu pozwala też na tworzenie własnych wtyczek, co znacznie zwiększa możliwości MemoQ.
memoQ umożliwia:
- tłumaczenie i weryfikację tekstów niezależnie od formatu pliku
- wykorzystanie wcześniejszych tłumaczeń, które można zapisać w pamięci tłumaczeń
- tworzenie baz terminologicznych i korzystanie z automatycznych podpowiedzi tłumaczeń terminów w trakcie pracy z tekstem
- automatyczne sprawdzanie poprawności tłumaczenia, a w tym spójności terminologicznej, dzięki opcjom Quality Assurance
- współpracę z plikami wygenerowanymi w innych programach CAT (np. Trados, Wordfast)
- wykorzystanie materiałów pomocniczych – jedno- i dwujęzycznych
- tłumaczenie plików i zapisywanie plików w trybie śledzenia zmian.
- tworzenie projektów tłumaczeniowych
- analizę powtarzalności treści w dokumentach do tłumaczenia
- tworzenie pamięci tłumaczeń z materiałów referencyjnych
- tworzenie baz terminologicznych na podstawie glosariuszy
- ekstrakcję terminologii
- śledzenie wersji dokumentów i tworzenie plików porównawczych."
Żaden z plików nie znajduje się na serwerze. Torrenty są własnością użytkowników. Administrator serwisu nie może ponieść konsekwencji za to co użytkownicy wstawiają, lub za to co czynią na stronie. Nie możesz używać tego serwisu do rozpowszechniania lub ściągania materiałów do których nie masz odpowiednich praw lub licencji. Użytkownicy odpowiedzialni są za przestrzeganie tych zasad.
