...( Obsada )...
Scenariusz: Romain Baudy
Tłumaczenie i grafika: Miki i Cała Reszta
Korekta & Proofreading: Devilskin
...( Opis )...
Powieść graficzna "Underground" to swoiste połączenie czegoś na miarę steampunku i "górniczej" fantasy z domieszką socjologicznej, nieco nachalnej "proletariackiej propagandy" ;) W umownym okresie międzywojennym dwójka górników spiera się o decyzje podejmowane przez zarząd kopalni. Jeden z nich jest socjalistą z zapędami terrorystycznymi, drugi próbuje tylko wyżywić swoją rodzinę i obce mu są tezy przyjaciela. Komiks pobrano z bloga Polskiej Strony Translacyjnej. Na skutek pewnych wydarzeń zgadza się na nowatorską metodę wydobycia, ale już będąc pod ziemią, zdaje sobie sprawę z tego, że jego druh miał wiele racji... Niesamowita przygoda, której doświadczy, na zawsze zmieni jego światopogląd.
...( Info )...
Jeżeli chcecie, by wychodziło coraz to więcej tłumaczeń komiksów, macie teraz jedyną okazję dołączyć do naszego grona. Poszukujemy osób, które świetnie posługują się w piśmie językiem polskim (korekty - Wytykanie błędów tłumaczowi) oraz osób, które świetnie znają język angielski lub francuski (tłumaczenia) oraz osób, które ogarniają programy graficzne np. Photoshop (grafika - czyszczenie dymków, wklejki tłumaczeń). Jeżeli ktoś jest zainteresowany współpracą, niech zostawi w komentarzu wiadomość, a odezwiemy się z dalszymi instrukcjami. Tylko uwaga! To uzależnia! :) Nie bójta się, wszystkiego Was nauczymy! :)
|