Tom piąty jest w języku angielskim. Nie znalazłem wydania w języku Polskim.

Paul usłyszał chrzęst żwiru pod stopami odchodzącego Teasleya. Popatrzył uważnie na
pulpit i zajął się czynnościami wymaganymi przez instrukcję przy przejmowaniu zmiany. Zajęło
mu to około sześciu minut. Gdy skończył, znał już pozycję każdego urządzenia i wiedział też, co
robi każde z nich. Następnie zajrzał do sekcji programów, po czym uruchomił prognozę i
oszacowanie wydobycia w ciągu najbliższych czterech godzin.
Wszystko zgadzało się z oceną Teasleya. Zapowiadała się łatwa, rutynowa zmiana. Przez
chwilę trzymał palce na obudowie komputera, próbując poprzez odbierane opuszkami delikatne
drgania robocze wyczuć indywidualne cechy kombajnu.