..::INFO::..

Gatunek: Kryminał, Dramat
Produkcja: Wielka Brytania
Premiera światowa: 2026-03-05
Premiera polska: 2026-03-20
Reżyseria: Tom Harper
Scenariusz: Steven Knight

..::OPIS::..

Gdy jego syn zostaje wplątany w nazistowski spisek, Tommy Shelby opuszcza miejsce wygnania i wraca do Birmingham, aby ratować rodzinę i kraj.

..::OBSADA::..

Cillian Murphy - Thomas 'Tommy' Shelby
Tim Roth - Beckett
Rebecca Ferguson - Kaulo/Zelda
Barry Keoghan - Duke Shelby
Sophie Rundle - Ada Shelby
Stephen Graham - Hayden Stagg
Ned Dennehy - Charlie Strong
Packy Lee - Johnny Dogs

..::DANE-TECH::..

Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 5.00 GiB
Duration : 1 h 54 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 276 kb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Encoded date : 2026-03-20 13:51:36 UTC
Writing application : mkvmerge 96.0 ('It's My Life') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 000 kb/s
Maximum bit rate : 7 500 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.100
Stream size : 3.87 GiB (77%)
Writing library : x264
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 522 MiB (10%)
Title : Polish
Language : Polish
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
cmixlev : -4.5 dB
surmixlev : -6 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB

Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 1 h 54 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 627 MiB (12%)
Title : English
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 29 b/s
Frame rate : 0.127 FPS
Count of elements : 816
Stream size : 23.4 KiB (0%)
Title : Polish
Language : Polish
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 59 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 997
Stream size : 48.6 KiB (0%)
Title : Arabic
Language : Arabic
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 53 b/s
Frame rate : 0.138 FPS
Count of elements : 920
Stream size : 43.9 KiB (0%)
Title : Bulgarian
Language : Bulgarian
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 968
Stream size : 26.5 KiB (0%)
Title : Catalan
Language : Catalan
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 929
Stream size : 26.9 KiB (0%)
Title : Czech
Language : Czech
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.141 FPS
Count of elements : 941
Stream size : 26.1 KiB (0%)
Title : Czech
Language : Czech
Default : No
Forced : No

Text #7
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.112 FPS
Count of elements : 744
Stream size : 24.9 KiB (0%)
Title : Danish
Language : Danish
Default : No
Forced : No

Text #8
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.140 FPS
Count of elements : 932
Stream size : 28.4 KiB (0%)
Title : German
Language : German
Default : No
Forced : No

Text #9
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 42 b/s
Frame rate : 0.160 FPS
Count of elements : 1020
Stream size : 33.0 KiB (0%)
Title : German
Language : German
Default : No
Forced : No

Text #10
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 55 b/s
Frame rate : 0.143 FPS
Count of elements : 953
Stream size : 44.9 KiB (0%)
Title : Modern Greek (1453-)
Language : Greek
Default : No
Forced : No

Text #11
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 49 min
Bit rate : 40 b/s
Frame rate : 0.166 FPS
Count of elements : 1086
Stream size : 32.0 KiB (0%)
Title : English
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #12
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.151 FPS
Count of elements : 1013
Stream size : 28.6 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #13
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.140 FPS
Count of elements : 933
Stream size : 26.4 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #14
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.142 FPS
Count of elements : 948
Stream size : 26.8 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #15
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 36 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 957
Stream size : 28.8 KiB (0%)
Title : Spanish
Language : Spanish
Default : No
Forced : No

Text #16
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 962
Stream size : 25.6 KiB (0%)
Title : Basque
Language : Basque
Default : No
Forced : No

Text #17
ID : 20
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.112 FPS
Count of elements : 747
Stream size : 26.6 KiB (0%)
Title : Finnish
Language : Finnish
Default : No
Forced : No

Text #18
ID : 21
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 963
Stream size : 29.3 KiB (0%)
Title : Filipino
Language : Filipino
Default : No
Forced : No

Text #19
ID : 22
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 41 b/s
Frame rate : 0.153 FPS
Count of elements : 984
Stream size : 32.8 KiB (0%)
Title : Filipino
Language : Filipino
Default : No
Forced : No

Text #20
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.136 FPS
Count of elements : 905
Stream size : 27.4 KiB (0%)
Title : French
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #21
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 42 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 952
Stream size : 33.1 KiB (0%)
Title : French
Language : French
Default : No
Forced : No

Text #22
ID : 25
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.143 FPS
Count of elements : 956
Stream size : 26.0 KiB (0%)
Title : Galician
Language : Galician
Default : No
Forced : No

Text #23
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 53 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 967
Stream size : 43.5 KiB (0%)
Title : Hebrew
Language : Hebrew
Default : No
Forced : No

Text #24
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 29 b/s
Frame rate : 0.142 FPS
Count of elements : 946
Stream size : 24.2 KiB (0%)
Title : Croatian
Language : Croatian
Default : No
Forced : No

Text #25
ID : 28
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.142 FPS
Count of elements : 944
Stream size : 27.3 KiB (0%)
Title : Hungarian
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No

Text #26
ID : 29
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.148 FPS
Count of elements : 946
Stream size : 29.4 KiB (0%)
Title : Hungarian
Language : Hungarian
Default : No
Forced : No

Text #27
ID : 30
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 962
Stream size : 27.1 KiB (0%)
Title : Indonesian
Language : Indonesian
Default : No
Forced : No

Text #28
ID : 31
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 38 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 937
Stream size : 30.0 KiB (0%)
Title : Indonesian
Language : Indonesian
Default : No
Forced : No

Text #29
ID : 32
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 34 b/s
Frame rate : 0.135 FPS
Count of elements : 898
Stream size : 27.6 KiB (0%)
Title : Italian
Language : Italian
Default : No
Forced : No

Text #30
ID : 33
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 36 b/s
Frame rate : 0.144 FPS
Count of elements : 919
Stream size : 28.5 KiB (0%)
Title : Italian
Language : Italian
Default : No
Forced : No

Text #31
ID : 34
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.146 FPS
Count of elements : 975
Stream size : 25.8 KiB (0%)
Title : Japanese
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Text #32
ID : 35
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.147 FPS
Count of elements : 986
Stream size : 30.9 KiB (0%)
Title : Korean
Language : Korean
Default : No
Forced : No

Text #33
ID : 36
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 42 b/s
Frame rate : 0.166 FPS
Count of elements : 1069
Stream size : 33.6 KiB (0%)
Title : Korean
Language : Korean
Default : No
Forced : No

Text #34
ID : 37
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 966
Stream size : 26.5 KiB (0%)
Title : Malay (macrolanguage)
Language : Malay
Default : No
Forced : No

Text #35
ID : 38
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 36 b/s
Frame rate : 0.123 FPS
Count of elements : 785
Stream size : 28.2 KiB (0%)
Title : Norwegian Bokmål
Language : Norwegian Bokmal
Default : No
Forced : No

Text #36
ID : 39
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 30 b/s
Frame rate : 0.122 FPS
Count of elements : 807
Stream size : 24.8 KiB (0%)
Title : Dutch
Language : Dutch
Default : No
Forced : No

Text #37
ID : 40
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 36 b/s
Frame rate : 0.150 FPS
Count of elements : 969
Stream size : 28.9 KiB (0%)
Title : Portuguese
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #38
ID : 41
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.143 FPS
Count of elements : 956
Stream size : 26.9 KiB (0%)
Title : Portuguese
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #39
ID : 42
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 46 b/s
Frame rate : 0.194 FPS
Count of elements : 1257
Stream size : 36.6 KiB (0%)
Title : Portuguese (SDH)
Language : Portuguese
Service kind : Hearing Impaired
Default : No
Forced : No

Text #40
ID : 43
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.136 FPS
Count of elements : 908
Stream size : 27.1 KiB (0%)
Title : Portuguese
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No

Text #41
ID : 44
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.137 FPS
Count of elements : 915
Stream size : 27.2 KiB (0%)
Title : Romanian
Language : Romanian
Default : No
Forced : No

Text #42
ID : 45
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 53 b/s
Frame rate : 0.138 FPS
Count of elements : 922
Stream size : 43.9 KiB (0%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #43
ID : 46
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 50 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.125 FPS
Count of elements : 827
Stream size : 26.2 KiB (0%)
Title : Swedish
Language : Swedish
Default : No
Forced : No

Text #44
ID : 47
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 971
Stream size : 64.7 KiB (0%)
Title : Thai
Language : Thai
Default : No
Forced : No

Text #45
ID : 48
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 33 b/s
Frame rate : 0.134 FPS
Count of elements : 893
Stream size : 27.2 KiB (0%)
Title : Turkish
Language : Turkish
Default : No
Forced : No

Text #46
ID : 49
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 35 b/s
Frame rate : 0.142 FPS
Count of elements : 917
Stream size : 28.1 KiB (0%)
Title : Turkish
Language : Turkish
Default : No
Forced : No

Text #47
ID : 50
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 56 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 971
Stream size : 46.0 KiB (0%)
Title : Ukrainian
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Text #48
ID : 51
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 57 b/s
Frame rate : 0.142 FPS
Count of elements : 917
Stream size : 44.9 KiB (0%)
Title : Ukrainian
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No

Text #49
ID : 52
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 42 b/s
Frame rate : 0.142 FPS
Count of elements : 950
Stream size : 34.6 KiB (0%)
Title : Vietnamese
Language : Vietnamese
Default : No
Forced : No

Text #50
ID : 53
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.145 FPS
Count of elements : 971
Stream size : 25.4 KiB (0%)
Title : Simplified, Chinese
Language : Chinese
Default : No
Forced : No

Text #51
ID : 54
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 51 min
Bit rate : 32 b/s
Frame rate : 0.152 FPS
Count of elements : 1015
Stream size : 26.2 KiB (0%)
Title : Traditional, Chinese
Language : Chinese
Default : No
Forced : No

Menu
00:00:00.000 : en:Part 01
01:47:36.450 : en:Credits